UN ARÁNDANO PARA UN LECTOR ANÓNIMO

Der Leser

Wer kennt ihn, diesen, welcher sein Gesicht
wegsenkte aus dem Sein zu einem zweiten,
das nur das schnelle Wenden voller Seiten
manchmal gewaltsam unterbricht?

Selbst seine Mutter wäre nicht gewiss,
ob er es ist, der da mit seinem Schatten
Getränktes liest. Und wir, die Stunden hatten,
was wissen wir, wieviel ihm hinschwand, bis

er mühsam aufsah: alles auf sich hebend,
was unten in dem Buche sich verhielt,
mit Augen, welche, statt zu nehmen, gebend
anstießen an die fertig-volle Welt:
wie stille Kinder, die allein gespielt,
auf einmal das Vorhandene erfahren;
doch seine Züge, die geordnet waren,
blieben für immer umgestellt.

EL LECTOR

¿Quién le conoce, a éste que bajó

su rostro, desde un ser hacia un segundo ser,

a quien sólo el veloz pasar páginas plenas

a veces interrumple con violencia?

Ni siquiera su madre estaría segura

de si él es el que allí lee algo, empapado

de su sombra. Y nosotros, que teníamos horas,

¿qué sabemos de cuánto se le desvaneció

hasta que, con esfuerzo, alzó la vista?

cargando sobre sí lo que, abajo, en el libro,

sucedía, y con ojos dadivosos, que en vez

de tomar, se topaban a un mundo pleno y listo:

como niños callados que jugaban a solas

y, de pronto, vivencias lo existente;

más sus rasgos, que estaban ordenados,

quedaron alterados para siempre.

Rainer María Rilke

P.S: Oh, vi su acertijo. Aún no tengo pistas, y desconozco el camino. Cualquier ayuda será bienvenida. Gracias.

u