es que gara en euskera es la primera personal del plural del verbo ser y en italiano es carrera, que es, por lo demás, y en inglés, race, y esto es un anacoluto o quizá un oxímoron, porque también significa raza
vaya vuelta de diccionario multilingüe lexicográfica que nos pegamos contigo.
yo he tenido una pesadilla esta noche con el ratón de Alicia en el país de las maravillas. ese que contaba un cuento [en inglés tale] que tenía forma de cola [en inglés tail]. siempre que voy a un país extranjero se me mezclan las homófonas de tanto hablar y leer menos y me pone de los nervios que se escriban distino o signifiquen distintas cosas.
más de una vez me planteo por qué la misma palabra significa una cosa en un idioma y otra en otro, y me pregunto si tras la coincidencia hay además una coincidencia en el significado personal para unos y otros hablantes de las distintas cosas designadas, ya ves, misticismo de andar por casa, tenemos que escribir y esto da mucho juego
4 comentarios:
vaya vuelta de diccionario multilingüe lexicográfica que nos pegamos contigo.
yo he tenido una pesadilla esta noche con el ratón de Alicia en el país de las maravillas. ese que contaba un cuento [en inglés tale] que tenía forma de cola [en inglés tail]. siempre que voy a un país extranjero se me mezclan las homófonas de tanto hablar y leer menos y me pone de los nervios que se escriban distino o signifiquen distintas cosas.
más de una vez me planteo por qué la misma palabra significa una cosa en un idioma y otra en otro, y me pregunto si tras la coincidencia hay además una coincidencia en el significado personal para unos y otros hablantes de las distintas cosas designadas, ya ves, misticismo de andar por casa, tenemos que escribir y esto da mucho juego
te beso (si me dejas)
:p
Eres linda y complicada.
Zembat gara?
Publicar un comentario