mi borde palpebral

DIE IRREN

UND die schweigen, weil die Scheidewände
weggenommen sin aus ihrem Sinn,
und die Stunden, da man sie verstände,
heben an und gehen hin.

Näcthens oft, wenn sie ans Fenster treten:
plötzlich ist alles gut.
Ihre Hände liegen im Konkreten,
und das herz ist hoch und könnte beten,
und die Augen schauen ausgeruht

auf den unverhofften, oftenstellten
Garten im beruhigten Geviert,
Der im Widerschein der fremden Welten
weiterwächst und niemals sich verliert



Los locos

Y callan, porque las paredes divisorias
han sido eliminadas de sus mentes,
y las horas en que se les comprendería
empiezan y se esfuman.

A menudo, de noche, al asomarse
al balcón, de repente, todo se pone en orden.
Y sus manos están en lo concreto,
y el corazón se eleva y podría rezar,
y los ojos contemplan, en descanso, el jardín

desfigurado, inesperado
en el apaciguado cuadrilátero
que, espejeando extraños mundos,
sin cesar crece y crece y no se pierde.


Rainer Maria Rilke

Nuevos poemas II

Editorial Hiperión